leggere nell'anima come in un libro aperto

читать в душе как в открытой книге:

Ludovico. — Ha convenuto perfettamente che Caterina non è tranquilla, e t'assicuro che quella vecchietta le sa leggere nell'anima come in un libro aperto. (R.Bracco, «Tragedie dell'anima»)

Людовико. — Она прекрасно понимала, что Катерина не спокойна, и, уверяю вас, эта старушенция видит ее насквозь.